1
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
Hum.

2
00:02:21,580 --> 00:02:23,840
É impossível que a água tenha
já os matou.

3
00:02:24,860 --> 00:02:25,860
Sim.

4
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
E o quê?

5
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Não funciona.

6
00:03:03,370 --> 00:03:04,630
Você pode fazer isso.

7
00:04:25,660 --> 00:04:27,640
Estou aqui para ver meu marido, Sr.

8
00:04:28,020 --> 00:04:30,840
Lyapinatenko. Ele é bombeiro de
Chernobil. Eu tenho permissão.

9
00:04:31,260 --> 00:04:33,320
Chernobil? Sinto muito, sem visitantes.

10
00:04:35,680 --> 00:04:39,460
Bem, o que o Major Borov me disse, ele
disse... Sem exceções.

11
00:04:39,860 --> 00:04:41,740
Por favor, eu vim de longe
Oblast de Kiev.

12
00:05:08,830 --> 00:05:09,830
Com licença.

13
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Com licença.

14
00:05:13,170 --> 00:05:15,750
Quem é você? O que você está fazendo aqui? eu
tenha um caminho.

15
00:05:15,970 --> 00:05:17,030
Você não pode estar aqui. Não é seguro.

16
00:05:17,450 --> 00:05:21,590
Estou aqui para ver meu marido, Vasily
Ignatenko. Ele é bombeiro de

17
00:05:21,590 --> 00:05:24,050
Chernobil. Eu sei quem é Ignatenko, mas
você não pode.

18
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
Eu tenho permissão.

19
00:05:25,970 --> 00:05:26,330
eu tenho...

20
00:05:26,330 --> 00:05:32,990
Você

21
00:05:32,990 --> 00:05:34,470
posso vê-lo por 30 minutos.

22
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Nem mais um minuto.

23
00:05:36,530 --> 00:05:38,370
E você não pode tocá-lo de forma alguma. Fazer
você entende?

24
00:05:39,450 --> 00:05:40,570
Sim. Sala 15.

25
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Obrigado.

26
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
Você não está grávida, está?

27
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Não.

28
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Eu vou ter que dar isso a você.

29
00:05:56,610 --> 00:05:57,610
Aí estamos nós.

30
00:05:58,010 --> 00:05:59,330
Ah, espere, espere, espere. Eu não terminei
ainda.

31
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
Não, não, ele tem.

32
00:06:01,710 --> 00:06:02,710
Sim, isso é bom.

33
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Olha quem o gato arrastou.

34
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
O que eu te disse?

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,160
Não há como se esconder de você, não é?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,079
É fácil.

37
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Tudo bem.

38
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
Você está bem.

39
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
Sim.

40
00:07:38,000 --> 00:07:41,220
Como, como, como isso aconteceu? Quem deu
eles a ideia?

41
00:07:41,520 --> 00:07:43,020
Quem está sugerindo que eu fiz isso? Alguém fez isso.

42
00:07:43,280 --> 00:07:49,460
Alguém decidiu que a zona de evacuação
deve ser de 30 quilômetros. Quando sabemos

43
00:07:49,460 --> 00:07:54,740
aqui, são 137 no Gomel
distrito. São 200 quilômetros de distância.

44
00:07:55,020 --> 00:07:55,819
Foi decidido.

45
00:07:55,820 --> 00:07:56,619
Baseado em quê?

46
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
Não sei.

47
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Me perdoe.

48
00:08:00,100 --> 00:08:04,660
Talvez eu tenha passado muito tempo na minha
laboratório. Ou talvez eu seja apenas estúpido.

49
00:08:05,300 --> 00:08:07,120
É realmente assim que tudo funciona?

50
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
Uma decisão desinformada e arbitrária que
custará quem sabe quantas vidas feitas

51
00:08:13,000 --> 00:08:16,100
por algum apparatchik, alguma festa de carreira
cara?

52
00:08:18,660 --> 00:08:19,980
Sou um festeiro de carreira.

53
00:08:21,480 --> 00:08:23,940
Você deveria tomar cuidado com seu tom, camarada
Ligado.

54
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Camarada.

55
00:08:27,720 --> 00:08:31,220
Temos confirmação visual de que o
o fogo está quase extinto. Há

56
00:08:31,220 --> 00:08:34,500
houve uma redução no iodo -131 e C
-137 emissões.

57
00:08:34,880 --> 00:08:36,100
Bom. Sim?

58
00:08:36,880 --> 00:08:38,539
Mas a temperatura está subindo.

59
00:08:39,740 --> 00:08:42,020
E, ah...

60
00:08:42,020 --> 00:08:48,880
Há um

61
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
pico em zircônio -95.

62
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
É do revestimento das barras de combustível.

63
00:08:56,060 --> 00:08:57,100
Significa o quê?

64
00:08:58,100 --> 00:08:59,780
O colapso começou.

65
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Você não pode estar aqui.

66
00:09:59,980 --> 00:10:01,640
Sair.

67
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Você não pode estar aqui.

68
00:10:48,900 --> 00:10:50,580
Sim. Faça-o passar.

69
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Bem?

70
00:10:53,820 --> 00:10:58,480
O fogo está quase apagado. Os tanques de bolhas
estão sendo drenados. Conseguimos com sucesso

71
00:10:58,480 --> 00:11:00,460
eliminou o risco de uma temperatura
explosão.

72
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
E?

73
00:11:06,160 --> 00:11:10,220
A situação dentro do núcleo é
deteriorando-se mais rapidamente do que o previsto.

74
00:11:10,700 --> 00:11:15,710
A almofada de concreto durará de seis a
oito semanas, mas depois disso... Legasov

75
00:11:15,710 --> 00:11:20,410
estima uma probabilidade de 50% de que o combustível
romperá a almofada e derreterá em

76
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
próprias águas subterrâneas.

77
00:11:22,350 --> 00:11:28,390
E para onde vai essa água subterrânea? O
Rio Pripyat, que deságua no

78
00:11:28,390 --> 00:11:34,210
Dnieper. O abastecimento primário de água para
aproximadamente 50 milhões de pessoas, para não

79
00:11:34,210 --> 00:11:37,310
mencionar culturas e pecuária, seria
inutilizável.

80
00:11:37,710 --> 00:11:41,730
Recomendamos que instalemos um aquecedor
trocador sob a almofada para abaixar o

81
00:11:41,730 --> 00:11:43,150
temperatura e interromper o colapso.

82
00:11:43,880 --> 00:11:50,320
E para fazer isso, me disseram que
precisaremos de todos

83
00:11:50,320 --> 00:11:52,780
nitrogênio líquido na União Soviética.

84
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Oh.

85
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Tudo bem.

86
00:11:59,180 --> 00:12:02,500
E, claro, também precisaremos...
Tudo o que você precisa, você tem. Que

87
00:12:02,500 --> 00:12:06,320
fique claro agora. Algo mais? Não, não,
não. Obrigado. Sim, gostaria de abordar

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,920
a zona de exclusão de 30 quilômetros.

89
00:12:08,380 --> 00:12:10,760
Espere, bem, Professor Legasov, isso é
você?

90
00:12:11,240 --> 00:12:14,060
Quais são as exclusões? Pequenos detalhes,
Secretário Geral.

91
00:12:14,980 --> 00:12:19,280
O primeiro-ministro Ryzhkov determinou que...
Se ele determinou, então ele determinou.

92
00:12:19,740 --> 00:12:23,780
Olha, professor Legasov, você está aí
por uma única razão, você entende?

93
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Para fazer isso parar.

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Eu não quero perguntas. eu quero saber
quando isso vai acabar.

95
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Se você quer dizer quando Chernobyl será
completamente seguro? A meia-vida de

96
00:12:32,080 --> 00:12:36,460
-239 é 24.000 anos, então talvez nós
deveria apenas dizer não dentro do nosso

97
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
dando um passeio.

98
00:13:03,190 --> 00:13:05,330
O que você quer? Um pedido de desculpas?

99
00:13:07,550 --> 00:13:08,870
Volte para dentro.

100
00:13:10,990 --> 00:13:12,670
O que acontecerá com nossos meninos?

101
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Quais meninos?

102
00:13:15,810 --> 00:13:16,810
Os mergulhadores?

103
00:13:16,970 --> 00:13:19,650
Os mergulhadores, os bombeiros, os homens
a sala de controle.

104
00:13:20,390 --> 00:13:22,970
O que a radiação faz com eles,
precisamente?

105
00:13:25,710 --> 00:13:27,150
Alguns deles foram expostos.

106
00:13:28,190 --> 00:13:31,250
A radiação ionizante rasga o celular
estrutura à parte.

107
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
Bolhas na pele ficam vermelhas e pretas.

108
00:13:36,370 --> 00:13:38,550
Isto é seguido por um período de latência.

109
00:13:40,070 --> 00:13:43,970
Os efeitos imediatos diminuem. O
paciente parece estar se recuperando.

110
00:13:45,310 --> 00:13:47,370
Saudáveis, até, mas não são.

111
00:13:49,250 --> 00:13:52,310
Isso geralmente dura apenas um dia ou
dois.

112
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
e o dano celular começa a
manifestar.

113
00:14:01,440 --> 00:14:02,980
A medula óssea morre.

114
00:14:04,560 --> 00:14:06,240
O sistema imunológico falha.

115
00:14:07,040 --> 00:14:09,840
Os órgãos e tecidos moles começam a
decompor.

116
00:14:10,800 --> 00:14:16,580
As artérias e veias se abrem como
peitoris a tal ponto que você nem consegue

117
00:14:16,580 --> 00:14:21,260
administrar morfina para a dor, que
é inimaginável.

118
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
E então, de três dias a três semanas,
você está morto.

119
00:14:27,660 --> 00:14:29,460
É isso que vai acontecer com esses meninos.

120
00:14:31,920 --> 00:14:33,100
E quanto a nós?

121
00:14:36,860 --> 00:14:41,480
Bem, conseguimos uma dose constante, mas
não tanto.

122
00:14:42,920 --> 00:14:47,660
Não é forte o suficiente para matar as células, mas
consistente o suficiente para danificar nosso DNA.

123
00:14:49,520 --> 00:14:55,560
Então, com o tempo, o câncer ou a anemia aplástica,
de qualquer forma, fatal.

124
00:15:02,350 --> 00:15:05,350
De certa forma, parece que temos
bastante fácil, então.

125
00:15:07,030 --> 00:15:08,030
Eu vou me apressar.

126
00:15:20,430 --> 00:15:21,590
Eu já os vi antes.

127
00:15:28,270 --> 00:15:30,250
Agora você sabe por que eu queria tirar um
caminhar.

128
00:15:32,010 --> 00:15:33,930
Presumo que o local de trabalho esteja grampeado.

129
00:15:34,850 --> 00:15:38,050
E os nossos quartos, até os nossos banheiros.

130
00:15:38,710 --> 00:15:40,370
Eles estiveram aqui o tempo todo.

131
00:15:41,010 --> 00:15:42,930
É claro que eles estiveram aqui o tempo todo
tempo.

132
00:15:44,390 --> 00:15:50,290
Mas se os estivermos vendo abertamente
agora, é porque eles querem que saibamos.

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
Você já viu isso?

134
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
O combustível está derretendo mais rápido do que nós
esperado.

135
00:16:39,060 --> 00:16:39,719
Eu sei.

136
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
Eu tenho um plano.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,180
Trocador de calor, espero.

138
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
Sim.

139
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Algo que eu queria te perguntar, camarada,
mas vejo que você já está se perguntando

140
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
a mesma pergunta.

141
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
Por que explodiu?

142
00:17:02,570 --> 00:17:06,849
Eu trabalhei os números repetidamente,
presumindo as piores condições possíveis

143
00:17:06,849 --> 00:17:08,089
em um reator RBMK.

144
00:17:10,230 --> 00:17:11,730
E sempre recebo a mesma resposta.

145
00:17:12,849 --> 00:17:13,849
Qual é?

146
00:17:15,589 --> 00:17:16,650
Não é possível.

147
00:17:18,069 --> 00:17:19,069
E ainda?

148
00:17:22,670 --> 00:17:24,369
Você não vai resolver isso, vai?

149
00:17:26,310 --> 00:17:27,410
Não no papel.

150
00:17:29,730 --> 00:17:31,490
Todos que estão na sala de controle.

151
00:17:31,820 --> 00:17:35,120
Dyatlov, Akimov, Toktunov, são todos
em Moscou.

152
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
Hospital número seis.

153
00:17:38,100 --> 00:17:40,940
Precisamos descobrir exatamente o que
aconteceu naquela noite.

154
00:17:41,460 --> 00:17:42,780
Momento a momento.

155
00:17:43,460 --> 00:17:44,760
Decisão por decisão.

156
00:17:46,180 --> 00:17:48,300
Vá agora enquanto eles ainda estão vivos.

157
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Fale com eles.

158
00:17:50,620 --> 00:17:54,580
Porque se não descobrirmos como isso
aconteceu, acontecerá novamente.

159
00:18:28,470 --> 00:18:29,810
O que? Foda-se.

160
00:18:32,890 --> 00:18:33,890
Aqui está o que eu ouço.

161
00:18:34,910 --> 00:18:40,650
O que é tão grande quanto uma casa queima 20
litros de combustível a cada hora, emite um

162
00:18:40,650 --> 00:18:44,670
um monte de fumaça e barulho, e corta um
maçã em três pedaços?

163
00:18:47,610 --> 00:18:50,950
Uma máquina soviética feita para cortar maçãs
quatro peças!

164
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Quem está no comando aqui?

165
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Eu sou o chefe da tripulação.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,620
Sou Shadog, Ministro das Indústrias do Carvão.

167
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
Eu sei quem você é.

168
00:19:41,420 --> 00:19:42,580
Quantos homens você tem?

169
00:19:43,680 --> 00:19:47,220
Neste navio, 45 aqui, 100 no total.

170
00:19:48,140 --> 00:19:50,980
Preciso que todos os 100 homens reúnam seus
equipamento e suba no caminhão.

171
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Aí está você.

172
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
Para onde?

173
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Isso é confidencial.

174
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Vamos, então.

175
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Comece a atirar.

176
00:20:08,050 --> 00:20:09,670
Você não tem balas suficientes para todos
de nós.

177
00:20:10,870 --> 00:20:14,730
Mate o máximo que puder. Quem sobrou,
eles vão acabar com a vida

178
00:20:14,730 --> 00:20:17,090
cada um de vocês. Você não pode falar conosco assim
isso. Cale a boca.

179
00:20:18,210 --> 00:20:19,210
Esta é a Chula.

180
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Esta é a nossa mina.

181
00:20:21,990 --> 00:20:23,490
Não partimos a menos que saibamos porquê.

182
00:20:31,090 --> 00:20:32,230
Nós estamos indo para Chernobyl.

183
00:20:35,180 --> 00:20:36,280
Você sabe o que aconteceu lá?

184
00:20:37,840 --> 00:20:39,380
Nós desenterramos carvão, não corpos.

185
00:20:40,960 --> 00:20:45,240
O combustível do reator vai afundar
o chão e envenenar a água de

186
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
para o Mar Negro.

187
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Tudo isso.

188
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Para sempre, eles dizem.

189
00:20:52,460 --> 00:20:54,760
Eles querem que você pare com isso
acontecendo.

190
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Como devemos fazer isso?

191
00:20:59,460 --> 00:21:01,480
Eles não me contaram, porque eu não
preciso saber.

192
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Você precisa saber ou já ouviu falar
o suficiente?

193
00:21:47,760 --> 00:21:49,940
Agora você parece um ministro do código

194
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Eu disse para você não tocar.

195
00:22:27,200 --> 00:22:28,240
Não é seguro.

196
00:22:29,360 --> 00:22:30,540
Eles tocam você.

197
00:22:32,640 --> 00:22:34,260
Seguro para eles e seguro para mim.

198
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Obrigado.

199
00:22:44,520 --> 00:22:45,620
Onde estão os outros?

200
00:22:46,340 --> 00:22:48,240
Eles os levaram para uma sala especial.

201
00:22:49,940 --> 00:22:51,240
Eles não vão me dizer onde.

202
00:22:56,620 --> 00:23:00,760
Abra as cortinas Abra as cortinas

203
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Diga

204
00:23:06,000 --> 00:23:24,760
eu

205
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
o que você vê lá fora

206
00:23:27,150 --> 00:23:28,150
Conte-me tudo.

207
00:23:35,770 --> 00:23:40,330
Posso ver a Praça Vermelha.

208
00:23:43,970 --> 00:23:46,950
E... Kremlin.

209
00:23:49,170 --> 00:23:50,370
Torre Basquiat.

210
00:23:50,710 --> 00:23:51,710
Mausoléu.

211
00:23:54,230 --> 00:23:55,930
Você vê São Basílio?

212
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Eu disse a você.

213
00:24:07,220 --> 00:24:09,540
Eu disse que te mostraria Moscou, não foi?

214
00:24:10,280 --> 00:24:11,780
Huh? Sim.

215
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Eu não estou comendo isso. É uma merda.

216
00:25:11,540 --> 00:25:12,860
Dê-me outra coisa.

217
00:25:14,260 --> 00:25:16,120
Não sou enfermeira, camarada Dyatlov.

218
00:25:16,720 --> 00:25:17,900
Sou físico nuclear.

219
00:25:19,520 --> 00:25:25,260
Pois bem, camarada Físico Nuclear,
a menos que você tenha uma manteiga e

220
00:25:25,260 --> 00:25:30,200
sanduíche de caviar por sua conta, você pode pegar o
foda-se fora do meu quarto.

221
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
O que?

222
00:26:51,540 --> 00:26:53,120
Não sou bom nisso, Boris.

223
00:26:54,020 --> 00:26:55,020
Os nove.

224
00:27:00,400 --> 00:27:02,320
Você já passou algum tempo com mineiros?

225
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Não.

226
00:27:06,280 --> 00:27:07,880
Meu conselho, diga a verdade.

227
00:27:09,100 --> 00:27:11,840
Esses homens trabalham no escuro. Eles veem
tudo.

228
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Andre Glukhov, chefe da tripulação.

229
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Isso funciona?

230
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
Até certo ponto.

231
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Claro.

232
00:27:52,740 --> 00:27:53,840
Então, qual é o trabalho?

233
00:27:56,300 --> 00:28:01,600
Precisamos instalar um nitrogênio líquido
trocador de calor embaixo do...

234
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Almofada de concreto.

235
00:28:03,630 --> 00:28:08,270
Não há como se aproximar do
interior do edifício, então você tem que

236
00:28:08,270 --> 00:28:09,270
do subsolo.

237
00:28:09,650 --> 00:28:10,830
E o que está acima do bloco?

238
00:28:11,130 --> 00:28:15,490
O núcleo do reator nuclear, que
está derretendo.

239
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
O que, tipo?

240
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
Confidencial.

241
00:28:23,530 --> 00:28:26,670
Será que vai cair em cima dela? Não
se você terminar dentro de seis semanas.

242
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
Dimensões?

243
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Inicie o terreno aqui.

244
00:28:35,720 --> 00:28:38,040
Pegue um túnel de 150 metros até aqui.

245
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Espaço da escavadeira 30 por 30 metros para o
trocador de calor.

246
00:28:43,100 --> 00:28:46,980
Porque precisamos manter a interrupção de
o solo acima ao mínimo, você não pode

247
00:28:46,980 --> 00:28:49,560
use qualquer maquinaria pesada. Tem que ser
feito à mão.

248
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Vamos precisar de mais homens.

249
00:28:53,620 --> 00:28:54,660
400 pelo menos.

250
00:28:54,880 --> 00:28:56,140
Teremos que trabalhar o tempo todo.

251
00:28:57,480 --> 00:28:59,360
Quão profundo você quer este túnel? Seis
metros?

252
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
Doze.

253
00:29:00,700 --> 00:29:02,260
Doze? Multar.

254
00:29:03,240 --> 00:29:04,280
Para sua proteção.

255
00:29:05,280 --> 00:29:08,740
Nessa profundidade, você estará protegido de
grande parte da radiação.

256
00:29:09,780 --> 00:29:12,560
A entrada do túnel não será 12
metros abaixo do solo.

257
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
Não.

258
00:29:16,420 --> 00:29:18,440
Não estou 12 metros abaixo do solo agora?

259
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
Não.

260
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
Nós não estamos.

261
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Temos alguns equipamentos.

262
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Você tem razão.

263
00:29:33,100 --> 00:29:34,380
A guerra chegará à meia-noite.

264
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
Podemos começar de manhã.

265
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
Não, começamos agora.

266
00:29:40,660 --> 00:29:43,180
Eu não quero meus homens aqui nem mais um segundo
do que precisam ser.

267
00:29:45,900 --> 00:29:48,640
Essas proteções, você as tem usado.

268
00:31:29,100 --> 00:31:30,920
O que há aí? Ah, 50 graus.

269
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Porra.

270
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Ei!

271
00:31:43,060 --> 00:31:44,060
Ei, você!

272
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
Precisamos de amigos.

273
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
Com que propósito?

274
00:31:57,160 --> 00:31:58,460
O que você quer dizer com com que propósito?

275
00:31:59,070 --> 00:32:01,970
Você pensa que é a porra de um túnel,
isso mesmo. Quem está falando com você? Oh,

276
00:32:02,010 --> 00:32:03,010
camaradas.

277
00:32:04,070 --> 00:32:05,270
Estão 50 graus lá embaixo.

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,530
Não podemos respirar sem a máscara.

279
00:32:07,950 --> 00:32:09,170
Não podemos respirar com a máscara.

280
00:32:09,570 --> 00:32:10,610
É como a porra de um forno.

281
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Precisamos de ventilação.

282
00:32:12,630 --> 00:32:15,290
Os fãs vão colocar poeira no ar. A poeira
irá para seus pulmões.

283
00:32:15,590 --> 00:32:17,670
Estou respirando poeira em meus pulmões há
20 anos.

284
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
Não esta poeira.

285
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Desculpe.

286
00:32:21,150 --> 00:32:22,930
Para o seu próprio bem. Sem fãs.

287
00:32:52,170 --> 00:32:54,130
Meu nome é Olana Homyuk.

288
00:32:54,450 --> 00:32:57,210
Sou um físico nuclear com o
Comissão de Chernobil.

289
00:32:59,510 --> 00:33:03,450
Eu quero que você me conte tudo o que
aconteceu na noite do acidente.

290
00:33:05,050 --> 00:33:06,070
Está tudo bem?

291
00:33:29,740 --> 00:33:36,740
Seu título oficial era... Meu nome é

292
00:33:36,740 --> 00:33:40,000
Leonid Fedorovich Totenov.

293
00:33:40,360 --> 00:33:47,260
Eu sou o chefe sênior de controle do reator
engenheiro na Chernobyl Nuclear

294
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Usina Elétrica.

295
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Engenheiro sênior.

296
00:33:55,980 --> 00:33:57,720
Quantos anos você tem?

297
00:34:55,560 --> 00:34:56,840
Estou aqui. Estou aqui.

298
00:35:00,620 --> 00:35:01,000
Ter

299
00:35:01,000 --> 00:35:13,040
você

300
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
esteve aqui esse tempo todo?

301
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Ninguém disse que eu deveria ir embora.

302
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Eu fiz.

303
00:35:18,880 --> 00:35:20,160
30 minutos, eu disse.

304
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Bem, onde você esteve?

305
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
Quando ele está com dor.

306
00:35:23,660 --> 00:35:27,240
Então a porta dele gruda no vestido quando ele
suja-se cinco vezes por noite. eu tenho

307
00:35:27,240 --> 00:35:28,700
estava cuidando dele. Onde você está
estive?

308
00:35:28,920 --> 00:35:32,200
Estive na ala norte e oeste,
onde há dezenas de pacientes de

309
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Chernobyl exatamente como ele.

310
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Não é seguro para você aqui. Ele é meu
marido.

311
00:35:36,060 --> 00:35:36,879
Não mais.

312
00:35:36,880 --> 00:35:38,540
Ele é outra coisa agora, você
entendeu?

313
00:35:38,980 --> 00:35:40,380
Ele é perigoso para você.

314
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Ele está queimado.

315
00:35:44,220 --> 00:35:45,380
Ir para casa.

316
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Por favor.

317
00:35:51,220 --> 00:35:58,020
Eu não vou aceitar. Por muito mais tempo, eu... eu

318
00:35:58,020 --> 00:35:59,260
não quero que ele morra sozinho.

319
00:36:02,960 --> 00:36:04,600
Fique do outro lado do plástico.

320
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
Ou farei com que você seja removido pela segurança.

321
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Sim, meu amor.

322
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
Tudo bem.

323
00:37:16,300 --> 00:37:17,760
É a minha vez agora.

324
00:37:21,740 --> 00:37:23,060
Está tudo bem, é verdade.

325
00:37:23,940 --> 00:37:25,240
Simplesmente desapareceu.

326
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
É isso.

327
00:37:34,840 --> 00:37:36,200
Nós vamos ter um...

328
00:38:13,710 --> 00:38:14,710
O fogo está apagado.

329
00:38:17,510 --> 00:38:18,590
Acabou, Palera.

330
00:38:20,350 --> 00:38:22,590
Os mineiros estão fazendo incríveis
progresso.

331
00:38:24,010 --> 00:38:27,110
Acho que todo o trabalho estará concluído
em quatro semanas.

332
00:38:28,790 --> 00:38:29,790
Quatro semanas.

333
00:38:30,850 --> 00:38:31,890
Você pode acreditar nisso?

334
00:38:38,690 --> 00:38:40,310
Eu sei que o trabalho não acabou.

335
00:38:43,080 --> 00:38:44,100
no início ou no final.

336
00:38:50,340 --> 00:38:55,780
Sinto muito incomodá-lo, delegado
Ministro, mas é um sinal de menos.

337
00:39:46,090 --> 00:39:48,170
Você não daria uma chance. Muito quente para
roupas.

338
00:39:48,750 --> 00:39:50,930
Estamos cavando da maneira antiga. É aqui que
nossos pais foram.

339
00:39:53,770 --> 00:39:55,210
Ainda estamos usando a porra dos chapéus.

340
00:39:56,150 --> 00:39:57,150
O que você quer?

341
00:40:00,430 --> 00:40:01,710
Você não está tão protegido.

342
00:40:02,170 --> 00:40:03,170
Não.

343
00:40:03,310 --> 00:40:04,670
Você diz a eles que eles farão a diferença.

344
00:40:10,990 --> 00:40:14,270
Quando isso acabar, eles serão procurados
depois?

345
00:40:18,830 --> 00:40:19,830
Não sei.

346
00:40:52,040 --> 00:40:56,420
Então o nível de potência saltou de 200 para
400 megawatts.

347
00:40:57,660 --> 00:40:58,660
Sim.

348
00:40:59,820 --> 00:41:00,840
Muito longe.

349
00:41:02,440 --> 00:41:05,460
Por que você não iniciou uma emergência
desligamento?

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,620
Por que você não pressionou o botão AZ -5?

351
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Eu fiz.

352
00:41:12,320 --> 00:41:16,980
Eu relatei o aumento à nossa quimioterapia,
e ele apertou o botão.

353
00:41:18,780 --> 00:41:20,920
Leonid, isso não é possível.

354
00:41:56,230 --> 00:41:57,390
De que quarto você é?

355
00:42:37,320 --> 00:42:38,320
Obrigado, camarada Kim.

356
00:43:23,790 --> 00:43:24,569
Deixe-me ir.

357
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
Deixe-me ir.

358
00:43:26,270 --> 00:43:27,270
Pare com isso.

359
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Pare com isso.

360
00:43:31,510 --> 00:43:34,190
Você a deixou entrar naquele quarto, dentro do
plástico, tocando-o.

361
00:43:34,470 --> 00:43:35,550
Você sabia que ela está grávida?

362
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Não é verdade.

363
00:43:37,070 --> 00:43:40,430
O que é que você fez? Que tipo de lugar
é isto? Onde está a proteção dela?

364
00:43:40,690 --> 00:43:44,390
Você tem alguma ideia do que está lidando
com? Claro que sim. Por favor, eu quero. Não.

365
00:43:45,450 --> 00:43:46,950
As pessoas vão ouvir sobre isso.
Espere.

366
00:43:47,630 --> 00:43:49,170
As pessoas vão ouvir. Você
entender?

367
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Todo mundo vai ouvir.

368
00:43:51,290 --> 00:43:52,530
O que todo mundo vai ouvir?

369
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
Estou com o Chernobyl oficial
Comissão. Fui autorizado por

370
00:44:03,200 --> 00:44:06,520
Legatov. Você pode verificar isso. Meu nome é...
Nós sabemos quem você é.

371
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
O que todo mundo vai ouvir?

372
00:44:33,390 --> 00:44:34,390
Você tem suas anotações?

373
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Sim.

374
00:44:38,970 --> 00:44:40,650
Paul Milk foi preso ontem à noite.

375
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
O que?

376
00:44:42,410 --> 00:44:44,250
Por que? Não sei.

377
00:44:46,090 --> 00:44:47,090
Foi?

378
00:44:48,190 --> 00:44:49,190
Claro que foi.

379
00:44:50,990 --> 00:44:52,170
Estou trabalhando nisso.

380
00:44:52,850 --> 00:44:54,750
Bóris. Estou trabalhando nisso.

381
00:44:56,010 --> 00:44:57,470
O que mais você quer de mim?

382
00:44:58,410 --> 00:44:59,410
Escolha sua gravata.

383
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Vejo você agora.

384
00:45:17,990 --> 00:45:23,030
Depois de milhares de surtidas, nossos bravos
tripulações de helicóptero com sucesso

385
00:45:23,030 --> 00:45:23,689
o fogo.

386
00:45:23,690 --> 00:45:27,690
Os mineiros estão trabalhando heroicamente para
garantir que o combustível não atinja o

387
00:45:27,690 --> 00:45:31,470
águas subterrâneas. E além disso, não há
não é mais uma ameaça de adicional

388
00:45:31,470 --> 00:45:37,300
explosão. O povo soviético enfrentou
o desafio e à altura da tarefa, e

389
00:45:37,300 --> 00:45:39,300
eles e todos nesta sala devem ser
elogiado.

390
00:45:44,860 --> 00:45:48,480
Por último, o Professor Legasov e eu
esteve vigilante para proteger a segurança

391
00:45:48,480 --> 00:45:49,600
interesses do Estado.

392
00:45:49,960 --> 00:45:53,640
E desde o infeliz lançamento de
informações diretamente após o

393
00:45:53,640 --> 00:45:56,380
acidente, acreditamos que houve
nenhum lapso adicional.

394
00:45:56,940 --> 00:46:02,820
Camarada Cherkov, esperamos ter vivido
até os mais altos padrões da KTV.

395
00:46:03,450 --> 00:46:04,450
Você tem.

396
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Obrigado.

397
00:46:07,570 --> 00:46:11,990
O professor Legasnov falará agora sobre
o trabalho que resta.

398
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Obrigado.

399
00:46:19,630 --> 00:46:23,730
O vice-presidente Shabina deu a você
a boa notícia, e é boa.

400
00:46:24,330 --> 00:46:26,650
O perigo imediato acabou.

401
00:46:27,150 --> 00:46:29,430
Agora temo que uma longa guerra deva começar.

402
00:46:32,200 --> 00:46:36,080
Há uma quantidade enorme de
detritos radioativos e contaminação

403
00:46:36,080 --> 00:46:40,840
em toda a zona de aproximadamente 2.600
quilômetros quadrados. Toda esta região

404
00:46:40,840 --> 00:46:43,400
deve ser completamente evacuado.

405
00:46:44,300 --> 00:46:48,140
Devemos ir a todas as cidades, todas as aldeias
para garantir isso.

406
00:46:49,980 --> 00:46:56,900
Todos os animais que ainda sobrevivem dentro do
zona, seja domesticada ou selvagem,

407
00:46:57,120 --> 00:47:01,060
deve ser presumido contaminado e
tem que ser destruído.

408
00:47:01,840 --> 00:47:07,460
para evitar a propagação da radiação e
doença na área imediata

409
00:47:07,460 --> 00:47:13,380
Chernobyl, cada pedra, cada árvore, o mesmo
aterrar-se

410
00:47:13,380 --> 00:47:19,560
absorveu uma quantidade perigosa de
radionuclídeos que serão transportados por

411
00:47:19,560 --> 00:47:24,120
vento da chuva se ficarmos expostos então nós
teremos que criar florestas inteiras que

412
00:47:24,120 --> 00:47:29,120
tem que rasgar a camada superior da terra
e enterre-o sob si mesmo aproximadamente

413
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
quilômetros quadrados

414
00:47:32,650 --> 00:47:39,410
E, finalmente, precisaremos construir um
estrutura de contenção em torno do poder

415
00:47:39,410 --> 00:47:43,770
planta em si, o que irá, naturalmente,
ainda ser extremamente...

416
00:47:43,770 --> 00:47:47,830
Haverá morte.

417
00:47:52,070 --> 00:47:55,750
Quanto tempo e quantos homens fazem
você precisa?

418
00:47:56,210 --> 00:48:01,890
Esperamos que este esforço de liquidação
leva três anos e aproximadamente 750

419
00:48:01,890 --> 00:48:05,930
homens. incluindo vários médicos e
engenheiros estruturais.

420
00:48:07,650 --> 00:48:09,030
Quantas mortes?

421
00:48:10,330 --> 00:48:11,330
Milhares.

422
00:48:11,970 --> 00:48:13,550
Talvez dezenas de milhares.

423
00:48:21,790 --> 00:48:23,010
Comece imediatamente.

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,190
Camarada Chakov.

425
00:48:30,490 --> 00:48:31,490
Ó 'Leary.

426
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Sim, professora?

427
00:48:35,740 --> 00:48:38,700
Meu sócio foi preso ontem à noite.

428
00:48:39,320 --> 00:48:40,320
Oh?

429
00:48:41,200 --> 00:48:44,480
Não quero desrespeitar, mas eu estava
me perguntando se você poderia me dizer por quê.

430
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
Me desculpe, não sei quem você é
falando sobre.

431
00:48:46,760 --> 00:48:48,500
Ela foi presa pela KGB.

432
00:48:49,660 --> 00:48:52,540
Você é o primeiro vice-presidente do
KGB.

433
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Eu sou?

434
00:48:54,600 --> 00:48:57,060
É por isso que não preciso me preocupar com
prendendo mais pessoas.

435
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
Mas você está se incomodando em nos receber
seguido.

436
00:49:01,230 --> 00:49:05,630
Acho que o vice-presidente é... Não,
não. É perfeitamente compreensível.

437
00:49:06,210 --> 00:49:08,930
Camarada, eu sei que você já ouviu as histórias
sobre isso.

438
00:49:09,790 --> 00:49:14,070
Quando os ouço, até eu fico chocado. Mas
não somos o que as pessoas dizem.

439
00:49:14,690 --> 00:49:16,590
Sim, as pessoas estão seguindo você.

440
00:49:17,050 --> 00:49:18,850
As pessoas estão seguindo essas pessoas.

441
00:49:19,730 --> 00:49:20,850
E você os vê?

442
00:49:22,910 --> 00:49:24,090
Eles me seguem.

443
00:49:24,950 --> 00:49:28,230
A KGB é um círculo de responsabilidade.

444
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Nada mais.

445
00:49:30,700 --> 00:49:32,280
Você conhece o trabalho que estamos fazendo aqui.

446
00:49:34,240 --> 00:49:35,740
Você realmente não confia em nós.

447
00:49:35,960 --> 00:49:36,960
Claro que sim.

448
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Mas você conhece o velho provérbio russo,
confie, mas verifique.

449
00:49:44,440 --> 00:49:48,820
E os americanos pensam que Ronald
Reagan pensou nisso. Você pode imaginar?

450
00:49:50,440 --> 00:49:52,000
Foi muito bom conversar com ele.

451
00:49:53,180 --> 00:49:54,180
Eu preciso de ajuda.

452
00:49:57,160 --> 00:49:59,560
Então você será responsável por ela?

453
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Então está feito.

454
00:50:06,740 --> 00:50:08,580
E eu sei quem ela é.

455
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Bom dia, professor.

456
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Oh.

457
00:50:22,860 --> 00:50:24,500
Isso correu surpreendentemente bem.

458
00:50:25,040 --> 00:50:26,900
Você pareceu um idiota ingênuo.

459
00:50:28,800 --> 00:50:30,880
Idiotas ingênuos não são uma ameaça.

460
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Voltarei quando a papelada acabar
completo.

461
00:50:56,720 --> 00:50:58,140
Você está bem?

462
00:50:58,680 --> 00:50:59,860
Eles não me machucaram.

463
00:51:01,920 --> 00:51:06,180
Deixar uma mulher grávida entrar num quarto com
a... Não importa.

464
00:51:07,860 --> 00:51:09,540
Eles eram estúpidos. Eu fui estúpido.

465
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
Dyatlov não fala comigo.

466
00:51:15,460 --> 00:51:16,460
Akimov, sim.

467
00:51:23,720 --> 00:51:24,480
Você

468
00:51:24,480 --> 00:51:41,280
pense

469
00:51:41,280 --> 00:51:45,560
o combustível irá realmente derreter através do
concreto?

470
00:51:46,730 --> 00:51:47,669
Não sei.

471
00:51:47,670 --> 00:51:49,150
40% de chance, talvez.

472
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Eu diria 50.

473
00:51:55,290 --> 00:51:57,930
De qualquer forma, os números significam o mesmo
coisa, talvez.

474
00:52:01,430 --> 00:52:04,050
Talvez o núcleo derreta até o
águas subterrâneas.

475
00:52:04,970 --> 00:52:09,110
Talvez os mineiros que eu disse para cavar
o reator salvará milhões de vidas.

476
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Eu não quero mais fazer isso.

477
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Eu quero parar.

478
00:52:24,080 --> 00:52:25,080
Mas não posso.

479
00:52:26,900 --> 00:52:29,380
Eu não acho que você tenha mais escolha
do que eu.

480
00:52:31,320 --> 00:52:38,100
Acho que apesar da estupidez, das mentiras,
mesmo isso, você é

481
00:52:38,100 --> 00:52:39,100
obrigado.

482
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
O problema foi atribuído e você
não sofreram nada.

483
00:52:48,810 --> 00:52:50,110
Vou aprender uma coisa então.

484
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Uma coisa?

485
00:53:15,670 --> 00:53:17,890
Você sabia que eles estavam executando um
teste de segurança?

486
00:53:21,260 --> 00:53:22,260
Há outra coisa.

487
00:53:24,100 --> 00:53:29,060
Akimov diz que desligaram o reator,
e Toktunov confirma isso.

488
00:53:29,620 --> 00:53:31,080
Eles pressionaram AZ -5.

489
00:53:31,420 --> 00:53:32,900
Aparentemente, não em breve.

490
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Não.

491
00:53:34,980 --> 00:53:41,660
Dizem que Akimov pressionou AZ -5 e depois
o reator explodiu.

492
00:53:43,900 --> 00:53:48,040
Se fosse apenas um deles, eu teria
coloquei-o diante da memória ou

493
00:53:48,040 --> 00:53:49,820
ilusão até, mas...

494
00:53:51,120 --> 00:53:52,800
concordaram que eles eram inflexíveis.

495
00:53:57,540 --> 00:53:58,540
Camarada.

496
00:54:01,100 --> 00:54:02,360
Você acha que é possível?

497
00:54:02,820 --> 00:54:06,900
Acho que não faz sentido. Eu acho que é
o que eu diria se estivesse tentando

498
00:54:06,900 --> 00:54:07,900
cobrir meus próprios erros.

499
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Mas?

500
00:54:11,040 --> 00:54:12,080
Eu acredito neles.

501
00:54:14,980 --> 00:54:16,480
Então você deve persegui-lo.

502
00:54:17,020 --> 00:54:19,500
Temos que perseguir todas as possibilidades.

503
00:54:28,720 --> 00:54:31,180
para o hospital e re-entrevistar Akimov
e Dunov.

504
00:55:37,710 --> 00:55:40,530
. . .

505
00:55:40,530 --> 00:55:46,690
. . .